Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 12.11.2008
Suomennos: Thermes
Oikoluku: Aveil
Mul' haave on
laulu laulamaton
Se mut auttakoon
yli karikon
Jos sä ihmeen näät
se sadust' olla vois'
Tulevan se näyttää
vaikk' se virhe ois'
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Hyvät herrat. Kiitos paljon. Assistenttini huolehtii teistä.
Taksi!
Lentokentälle, mahdollisimman nopeasti.
Voi hyvä luoja!
Olen ikävöinyt teitä.
Sophie, Ali, Lisa, kaikkein parhaita on.
- Pitkä! - Pitkä! - Pätkä! - On meno mahdoton!
- Sophie... - Voi luoja...
- Se on kaunis. - Minäkin haluan samanlaisen.
- Sinulla on asiat hyvin. - Menen huomenna naimisiin!
Olen iloinen, että olette täällä, koska -
minulla on salaisuus. En voi kertoa sitä muille.
Sophie! Olet raskaana!
En ole!
Olen kutsunut isäni häihin.
- Pilailetko? - Oletko löytänyt hänet?
En! En oikeastaan.
Tiedättehän, mitä äiti aina sanoi, kun kysyin isästäni?
Se oli kesäromanssi.
Isäni oli häipynyt ennen kuin äiti tajusi olevansa raskaana.
Olin hyväksynyt, etten koskaan saisi tietää enempää.
Järjestellessäni vanhoja arkkuja -
löysin tämän.
Päiväkirja, jota äitini kirjoitti odottaessaan minua.
Voi, Sophie!
17. heinäkuuta.
- "Mikä ilta." - En ole varma, haluanko kuulla tätä.
- Minä haluan. - "Sam souti kanssani pienelle saarelle."
Se oli tämä saari, Kalokairi.
"Tanssimme ja suutelimme rannalla, ja -
piste, piste, piste."
- Mitä? - Siten se ilmaistiin silloin.
Älä viitsi!
"Sam on se oikea, tiedän sen.
En ole koskaan tuntenut näin."
Kulta, kulta kuinka hän härnääkään
kulta, kulta
Kulta, kulta en pysty elämään
kulta, kulta
Hänest' kuulin jo aiemmin
lisätietoja kyselin
Muut yritti varoittaa
hän vain rakastaa
Nyt jo heikottaa
Kulta, kulta anna mun tuntee se
kulta, kulta
Kulta, kulta sitä älä kahlitse
kulta, kulta
Kun mua sä suutelit
ja sylissä pitelit
Siks' nyt laulelen
kun mulle teit sä sen
Tämä Sam siis on isäsi?
Juoni tiivistyy. "Koko tämän ajan Sam on sanonut rakastavansa minua.
Nyt hän ilmoitti olevansa kihloissa ja palasi kotiin mennäkseen naimisiin, -
- enkä näe häntä enää koskaan." - Donna-parka!
4. elokuuta. "Mikä ilta.
Bill vuokrasi moottoriveneen ja vein hänet sille pienelle saarelle."
- Bill? - Sophie, minne menet?
"Olen yhä Samin pauloissa.
Bill on villi ja hauska.
Yksi asia johti toiseen ja piste, piste, piste.
11. elokuuta. Harry ilmestyi tyhjästä, -
joten sanoin näyttäväni yhden saaren.
Hän oli niin ihana ja ymmärtäväinen, etten voinut mitään.
- Piste! Piste! Piste!" - Voi hyvä luoja!
- Sieltä tulevat morsiusneidot. - Donna!
Voi teitä.
Lakatkaa kasvamasta!
- Teillä kuulostaa olevan jo hauskaa. - Niin on.
- Minullakin oli aikanaan. - Se tiedetään.
Kulta, kulta saat mua koskettaa
kulta, kulta
Kulta, kulta purista lujempaa
kulta, kulta
Sä näytät tähdeltä
mutt' sut tunnen sisältä
Sitä täss' kertoilen
ett' oot aika melkoinen
- Pysähtykää! - Tulkaa takaisin!
- Pahus! - Samat sanat.
Kuka on isäsi? Sam, Bill vai Harry?
- En tiedä. - Kenet sitten kutsuit?
Voi hyvä luoja!
- Tietävätkö he? - Kirjoittaisinko tuntemattomille:
"Tervetuloa häihini, saatat olla isäni?"
En. He luulevat äidin kutsuneen heidät, ja tämän päiväkirjan perusteella -
ei ihme, että he kaikki tulevat.
Kulta, kulta kuinka mua härnäätkään
kulta, kulta
Kulta, kulta en pysty elämään
kulta, kulta
Susta kuulin jo aiemmin
lisätietoja kyselin
Nyt sen tietää saan
mitä tunnen sua kohtaan
Yritän päästä Kalokairille, milloin seuraava lautta lähtee?
- "Deftera." - Mitä?
- Maanantaina. - Pahus!
Aivan. Samat sanat.
- Morsiamen vai sulhasen puolelta? - Morsiamen, -
- vaikken ole koskaan tavannut häntä. - Hei siellä.
Tarvitsetteko kyytiä Kalokairille?
Anteeksi. Voitteko väistää, minulla on eläkeläinen mukana.
Kiitos. Äitini tarvitsee istumapaikan.
Äitini? Olemme samanikäisiä.
Jotkut osat meistä ovat.
Ahdasta.
Kiitos.
Hänellä on kirjasi.
Stannos.
Stavros.
Se on vain kala.
- Olet todella fiksu. - Näytämme upeilta huomenna.
Haluan täydelliset häät ja tahdon isäni luovuttavan minut alttarilla.
Syytä olla leveä käytävä.
Tunnistan isäni, kunhan näen hänet.
Sky! Hauska tavata.
- Käydään maate, menen naimisiin huomenna! - Olkaa varovaisia. Puvuissa on neuloja.
Mitä pidät niistä?
- Upeita! - Upeita? Jos sinä saisit tahtosi läpi, -
pikahäissäsi oltaisiin farkuissa ja t-paidoissa, -
- janojuomana olutta. - En ole noin epäromanttinen.
- Meidän pitäisi säästää rahaa matkailuun. - Emme ole vielä menossa minnekään.
Ole hyvä ja poistu, meillä on paljon tekemistä.
Haen vain tarvikkeita iltaa varten.
Polttareitasi varten.
Mikset ole kertonut hänelle, että kutsuit isäsi tänne?
Koska hän käskisi kertoa äidille.
- Donna tappaa sinut, kun saa tietää. - Kun se aika tulee, -
on jo liian myöhäistä.
Tuntuu kuin en olisi kokonainen.
Kun tapaan isäni, -
kaikki palaset loksahtavat paikalleen.
- Kiristäkää purjetta! - Vedä! - Hyvä!
Juuri noin!
Tule jo, Kleopatra.
Kenkäni!
Kaikkea se vuorovesi rantaan huuhtookin!
Yhtenä iltana!
Ja vain yhtenä iltana!
Donna ja -
Dynamot!
Näytät hyvältä!
- Näytätte upeilta. - Sinä taas vanhalta hipiltä.
Tuo oli paha!
- Mistä sinä nuo sait? - Kolmannelta aviomieheltä.
Dynamot!
Päivät nukutaan ja yöt juhlitaan!
Tuleeko häihin miehiä?
Komeita, rikkaita kreikkalaisia?
Taas se alkaa! Aviomies numero neljä -
- on jo tulossa! - Ei minulle, vaan Rosielle!
Hänen kirjansa on myyntimenestys, -
ja hän on saanut koko maailman täyttämään herkkusieniä -
ja vihanneksia. Olisi aika löytää "se oikea".
Älä viitsi. Tylsää!
Olette aikamoisia roolimalleja Sophielle.
Sarjamorsian ja erakko.
Sellainen olen, yksinäinen susi.
Milloin kyyhkyläiset muuttavat omaan kotiinsa?
Voi luoja, kukapa tietää?
En todellakaan tiedä, mitä sen lapsen päässä liikkuu.
Hän haluaa isot häät ja -
tekee Skyn kanssa suuria suunnitelmia hotellin suhteen.
Joskus tuntuu, etteivät he muuta koskaan.
Haluatko todella heidän muuttavan?
Haluan vain parasta hänelle.
En tietenkään!
Sky! Tule tapaamaan -
- taustalaulajiani. - Taustalaulajiako muka?
- Hän on huomisen juhlakalu. - Onnellinen juhlakalu.
- Terve! - Olet varmaan Rosie?
Niin olenkin.
Sinä olet Tanya.
- Olen kuullut sinusta paljon. - Pelkkää pahaa, toivon.
- Ja kaikki totta. - Donna, anna minä autan.
Tiedän, kuka olet.
Etkö olekin Bill Anderson?
"Tyhjätasku veneellä Botswanassa."
- Taidan olla. - Kirjasi pelastavat tylsät työmatkat.
Saatan näyttää hissukalta, mutta todellisuudessa -
koluan ympäriinsä maapallon takapajuloita.
Mikset kokeilisi oikeasti joskus?
Ei minusta olisi koskaan spontaaniksi seikkailijaksi.
- Oletko Donnan hyvä ystävä? - En ole kuullut hänestä 20 vuoteen.
- Ihanko totta? - Hääkutsu tuli ihan yllättäen.
- Sattumalta sama täällä. - Tuuli kääntyy, varokaa.
Kiinni on.
Olisi pitänyt ottaa varakeuhko mukaan.
Miksi laitoin piikkikorot!
Voi hyvä luoja!
- Rosie-täti! - Hei!
Katsokaa Sophieta. Hänestä on tullut kaunis.
Tule tänne!
Sophie Sheridan. Olet -
kauniimpi joka kerta, kun sinua näkee.
- Et varmaan muista minua. - Ei noiden leikkauksien jälkeen.
Totta kai muistan, Tanya-täti.
Hänellä on koko elämä edessään.
Älkää viitsikö, olen menossa naimisiin, en luostariin.
- Hän on sähäkkä! Pidän siitä. - Aivan.
Siinä hän tulee äitiinsä.
Jos hän olisi enemmän kaltaiseni, hän ei menisi naimisiin 20-vuotiaana.
Tai ollenkaan.
Unohdin kerätä pyykit ennen tuloanne.
- Tanyalle on hommia. - Luulisi, että kaikella nykytekniikalla -
olisi jo keksitty vuoteet sijaava kone.
Vaikka olisikin, sijaisit ne silti uudestaan. Tunnen sinut, äiti.
Kyllä täällä uudistetaan asioita.
Kerro heille Internetistä.
- Hän kytkee minut linjalle. - Linjoille.
Suunnittelen verkkosivut. Mielestäni tällä paikalla on paljon potentiaalia.
Eikä kukaan tiedä olemassaolostamme.
Jos tätä markkinoidaan hyvin, ihmisiä tulee laumoittain.
Haluamme tästä kaikkein romanttisimman kohteen.
Täällä kerrotaan olleen rakkauden jumalattaren Afroditen lähde.
Juomalla lähteen vettä voisi löytää tosirakkauden ja todellisen onnen.
- Saisinko lasillisen sitä? - Minulle koko kannu.
Afroditen kylpylä.
Luulin, ettet haluaisi paljon turisteja tänne.
En nyt lasteittain, mutta -
muutama lisää ei haittaisi.
Muuten, vessoissa on sellainen juttu, että -
jos se ei huuhdo heti, menkää pois ja tulkaa hetken päästä takaisin, -
niin sen pitäisi... Mikään ei toimi täällä, -
paitsi minä. Olen pyörittänyt hotellia 15 vuotta -
ilman yhtään vapaapäivää.
Hyvä luoja! Anteeksi.
Mä kaiken päivää töitä teen mutt' näännyn tänne laskuineen
Se masentaa
Ei silti mulle käteen jää edes pennin pyörylää
- Älä istu siihen. - Se musertaa
Se on rikki. Unelmissain
mä suunnittelen
jos saisin varakkaan miehen
Ei töitä tarvis tehdä mun juhlisin vain kanssas' sun
Raha, raha, raha
ei ois' paha rikkaan maailma
Raha, raha, raha
kauniimpana rikkaan maailma
Kaikkea tehdä vois'
jos mull' olis' paljon rahaa
ja rikkaan maailma
Rikkaan maailma
Ei sellaisia löytää voi mutt' hänestä vain unelmoin
Se masentaa
Vaikk' hän vielä vapaa ois' ei katseita hän minuun lois'
Se musertaa
Mun täytyy mennä mä valmis oon
Las Vegasiin tai Monacoon
Peleistä rahaa keräämään en palaa vanhaan elämään
Raha, raha, raha
ei ois' paha rikkaan maailma
Raha, raha, raha
kauniimpana rikkaan maailma
Kaikkea tehdä vois'
jos mull' olis' paljon rahaa
ja rikkaan maailma
Raha, raha, raha
ei ois' paha rikkaan maailma
Raha, raha, raha
kauniimpana rikkaan maailma
Kaikkea tehdä vois'
jos mull' olis' paljon rahaa
ja rikkaan maailma
Rikkaan maailma
Mitä tapahtuu?
Tunsitko sen? Maa järkkyi, kultaseni. Paikat hajoavat.
Älä ajattele sitä. Tule! Mennään pitämään hauskaa.
Nainen on pakannut maailmankiertuetta varten!
Donna!
Hammaslankaako nämä ovat?
- Haista itse. - Onko ne syötävät, Tanya?
Kuuntele tätä: "Maailman hienostunein kosteusvoide.
Sisältää 24 karaatin kultahippuja -
ja aasin kivesuutetta."
- Olet vain kateellinen. - Tuhannen dollarin kokkare.
Se hinta on maksettava, jotta voisi juoda ennen kuin kello lyö 11.
Hei.
- Voinko auttaa? - Toki. Tulimme häihin.
Olen Bill Anderson.
Minä olen Bright, Harry Bright.
Sam Carmichael.
- Kai odotatte meitä? - Voi luoja, totta kai.
Oletko Donnan tytär?
Näytitkin jotenkin tutulta.
- Sophia? - Sophie.
Sophia on kreikkalainen nimi.
- Minut on nimetty Sophian mukaan. - Isotätini Sophia asui mantereella.
Voisimmeko nähdä huoneemme, ennen kuin tapaamme äitisi?
- Toki. - Olisi hyvä vähän virkistäytyä -
- ennen suurta jälleennäkemistä. - Ei! Tarkoitan...
Kyllä, mutta tulkaa tätä kautta.
Tulkaa!
Hyvä luoja! Etupihalla on halkeama, joka pitää korjata.
- Donna, kuuntele. - Siirry.
- Istu alas. - Tiedän...
Tiedän, että rikastut sillä verkolla. Verkolla?
- Verkolla? - Tiedän.
- Skyn verkkosivut ovat hyvä asia. - Skyn verkkosivut, mutta -
- pärjäätkö siihen saakka? - Luulen, että Tanya tarjoaa köyhäinapua.
- En! Oikeasti, Donna. - Hyvä luoja.
- Tarvitsetko lainaa? - En, kulta pieni.
Voi luoja. Kunhan valitan tapani mukaan.
- Ei tarvitse huolenpitoa. - Pitääkö kukaan sinusta huolta?
- Mitä tarkoitat? - Saatko yhtään?
Tarkoitatko...
Alas, poika. Se vie liikaa energiaa.
Niin, vain lisää putkihommia.
Voi luoja. Olen iloinen, että se osa elämääni on ohi.
Oikeasti.
En kaipaa sitä ollenkaan.
Peremmälle vain.
Missä Donna on?
Tuonne ylös.
En halua vaikuttaa epäkiitolliselta, mutta voisitko viedä minut huoneeseeni?
En ole ihan varma, mutta tämä taitaa olla huoneesi.
Voimmeko nyt tavata Donnan?
Minä lähetin kutsut.
Äitini ei tiedä tästä mitään.
Hän on tehnyt niin paljon vuokseni ja puhuu aina teistä -
ja vanhoista hyvistä ajoista.
Tämä on valtava yllätys hänelle, -
että olette kaikki häissäni.
Odotahan hetki, Sophie.
En voi olla täällä.
Viime kerralla äitisi sanoi, ettei halua koskaan nähdä minua.
Siitä on jo vuosia. Pyydän, se merkitsisi paljon minulle.
- Miksi? - Huomaan, että olet nähnyt -
- paljon vaivaa. Ehdottaisin, että vetäydymme takaisin veneelle.
- Hyvä idea. - Ei onnistu.
- Miksei? - Tämä on seikkailu, Harry. Se tekee hyvää.
- Vai niin. - Lähettäessäni kutsut en uskonut, -
että edes vastaisitte. Nyt olette tulleet tänne saakka häiden takia?
Teillä on varmaan ollut erityinen syy tänne tuloonne, -
kuten seireenien kutsu?
Oletpa ovela. Aivan kuin äitisi.
Onneksi et ole tavannut poikiani, he eivät toipuisi koskaan.
- Poikasi? - Niin, kaksi.
Joku päivä haluaisin tuoda heidät tänne.
Kuten toit äitini.
- Se on Donna. - Ei, kuunnelkaa.
Hän ei voi saada tietää. Minä menen, jääkää tänne.
Luvatkaa, ettette kerro kenellekään, että kutsuin teidät.
- Hyvä on. - Lupaan.
Kadun varmaan tätä, mutta olkoon menneeksi.
Ei täällä satu olemaan housuprässiä missään?
Harry.
Bill.
Petit minua niin hyvin tiedät sen
tein siis päätöksein se päättyä saa
Katso mua nyt otanko opiksein?
Tunne tää nyt minut mukaansa tempaisee
Sielu tulessa liekehtii
Katse vain ja kuulen kellon soivan
Katse vain ja kaikki muu unohtuu
DONNA JA DYNAMOT
Mamma Mia nyt se alkaa taas
Armain kuinka sua vastustan?
Mamma Mia näkyy kasvoistain
Armain kuinka sua mä kaipaan
Niin sydänparka murtui
eromme jälkeen turtui
Miks' sun päästin minä luotain pois?
Mamma Mia nyt sen tiedän
Armain virheen tein mä silloin
Olin niin lohduton kun lähdit sä pois
Laskin kyyneleet vuokses' vuotaneet
Katso mua nyt otanko opiksein?
Tunne tää nyt minut mukaansa tempaisee
Sielu tulessa liekehtii
Katse vain ja kuulen kellon soivan
Katse vain ja kaikki muu unohtuu
Mamma Mia nyt se alkaa taas
Armain kuinka sua vastustan?
Mamma Mia näkyy kasvoistain
Armain kuinka sua mä kaipaan
Niin sydänparka murtui
eromme jälkeen turtui
Miks' sun päästin minä luotain pois?
Mamma Mia nyt sen tiedän
Armain virheen tein mä silloin
Olet aina osannut tehdä näyttävän sisääntulon.
Tämän täytyy olla unta, koska ette ole täällä.
- Haluatko, että nipistän, Donna? - En!
Tuo on niin Bill Andersonia.
Et varmaan tunnista minua?
Harry. Se olet sinä.
Olen varmaan muuttunut hieman, mutta sinä et.
Miksi olette täällä?
- Kirjoitan matkakirjaa. - Olen spontaanilla lomalla.
Tulin vain tervehtimään.
Mitä tämä oikein on?
Tämä on niitä outoja hetkiä elämässä, kun kolme tuntematonta -
saa saman idean.
Tuntematonta? Ette siis tunne toisianne?
Sitähän se sana yleensä tarkoittaa.
Hyvä on.
Miksi olette täällä? Kuka sanoi, että voitte olla minun vajassani?
- Emme kysyneet nimeä. - Kreikkalainen nainen. Puhui kreikkaa.
Ehkä hän sanoikin, ettemme voi olla täällä.
Ehkä se tarkoitti sitä kreikaksi.
Sitä juuri. Ette voi olla täällä, koska -
hotelli on suljettu ja täynnä, ja minulla on kiire. On häät...
Minun... Paikallinen tyttö menee naimisiin.
Donna. Älä huolehdi meistä. Bill on tottunut alkeellisiin oloihin.
- Harry taas... - Olen spontaani.
- Entä sinä? - Halusin vain nähdä saaren.
Tiedät, mitä se minulle merkitsi.
Voin -
järjestää venekyydin teille mantereelle.
- Minulla on vene, Donna. - Sinulla on vene, hyvä!
Hypätkää kyytiin. Ankkurit ylös ja kauas pois.
- Donna. - Oli hienoa nähdä sinut.
Tämä hellii makuhermojasi.
Rauhoituhan, olen kyllin vanha ollakseni äitisi.
Isoäitisi.
- Missä Sophie on? - Taisi mennä rannalle.
Mikä nyt on?
Donna!
Anteeksi.
Puhu hänelle.
Chiquitita huolesi jaa
Minäkö?
Surua moista koskaan nähnyt
silmissäs'
ja huomenna jo hääpäivä
Kurjaa nähdä sinut näin
Et voi väittää vastaankaan
Näenhän
sun niin surullinen olevan
Chiquitita kerro totuus
Voit olkaani vasten itkeä
Paras ystäväin
minuun voit luottaa
Olit aina varma itsestäs'
Nyt siipirikkona kuljet
Toivonhan
voisin oloasi helpottaa
Chiquitita tiedämmehän
Rakkaudet tulevat ja menevät arpia jättäen
Vielä tanssit uudestaan
surun hälventyen
Et surra enää ehdikään
Chiquitita itkemmekin
Mutta aurinko taivaalla kauniisti helottaa
Saanhan kuulla sun laulavan
kuin ennenkin
uuden laulun Chiquitita
Taas laulan
kuin ennenkin
Laulan uuden laulun
- Tämä johtuu hänen isästään. - Kenen isästä?
Sophien.
Muistattehan, kun sanoin sen olevan Sam.
Arkkitehti, jonka piti palata kotiin häihinsä. En ole varma, että se on hän.
Oli kaksi muutakin samoihin aikoihin.
Donna Sheridan, olet aika haukka.
- Mikset kertonut meille? - En uskonut, -
että minun pitäisi koskaan kertoa. En koskaan uskonut, -
että näkisin kaikki kolme vanhassa vajassani.
Tyttäreni hääpäivän aattona.
Vanhassa vajassa...
Ei, odottakaa!
Voi paska!
Rosie! Tanya!
Älkää antako heidän kuulla tuloanne.
- Ei täällä ole ketään. - Oletko varma?
Totta kai olen. Luuletko, että unohtaisin tyttäreni isät?
He olivat kaikki täällä. Sam Carmichael, -
Bill Anderson ja Harry "Headbanger."
- Harry "Headbanger?" - He ovat menneet takaisin veneelle.
Toivottavasti ajavat karille ja hukkuvat.
Mitä he täällä tekevät? Tämä on kuin kohtalon ivaa.
Tämä on hyvin kreikkalaista.
Tietävätkö he Sophiesta?
Eivät he sentään meedioita ole. En koskaan kertonut kenellekään.
Donna, pidit salaisuuden kaikki nämä vuodet.
Ei sillä ole väliä.
Vain sillä on väliä, -
ettei Sophie saa tietää.
Ehkä se ei haittaisi häntä.
Ei haittaisi?
Ette tunne tytärtäni. Tämä olisi järkytys.
- Donna, he ovat lähteneet. - En voi tietää sitä.
En tiedä, missä he ovat enkä miksi he ovat täällä.
Olen aiheuttanut tämän itselleni, koska olin -
tyhmä, varomaton pikku lutka.
Kuulostat ihan äidiltäsi.
- Enkä kuulosta. - Kyllä kuulostat.
Johtuu katolisesta kasvatuksestasi, ja olet elänyt kuin nunna.
Mitä tapahtui Donnallemme? Juhlien keskipisteelle.
Suurelle juhlijatytölle.
- Kasvoin aikuiseksi. - Ala nuortua sitten.
"Vähät niistä, jos eivät vitsiä ymmärrä!"
Tanssi vain nosta helmaa
elämästäs' nauttien
Katso, kun
valloittaa
Tanssikuningatar
Ilta tärkeä hämärtyy
Askel suuntaa tanssimaan
Musiikki kaunein soi taas
Se houkuttaa kuningastasi etsimään
Hän voi olla kuka vain
Ilta on nuori ja musiikki soi
Rokkia soitetaan ja tunnelma kohoaa
Tahdothan tanssimaan?
Kun kaikki onnistuu
Oot kuninkaallinen
Nuori ja niin suloinen
Kuninkaallinen
Rytmin kuulet askelten
Tanssi vain nosta helmaa
elämästäs' nauttien
Katso, kun
valloittaa
Tanssikuningatar
Kiusaat ja keimailet vain
Sytytät tulen ja katoat
Etsit jotain toista kuka vain käy
Tahdothan tanssimaan?
Kun kaikki onnistuu
Oot kuninkaallinen
Nuori ja niin suloinen
Kuninkaallinen
Rytmin kuulet askelten
Tanssi vain nosta helmaa
elämästäs' nauttien
Katso, kun
valloittaa
Tanssikuningatar
Tanssi vain nosta helmaa
elämästäs' nauttien
Katso, kun
valloittaa
Tanssikuningatar
- Hei! - Odottakaa!
- Älkää lähtekö! - Odottakaa!
- Hyvä on. - Sophie!
Sophie!
Purjehdimme saaren ympäri, tuletko mukaan?
Olettehan vielä tulossa häihin?
- Äitisi heitti meidät ulos vajasta. - Käski pysyä poissa.
Donna sai kohtauksen, kun näki meidät. Mistä se johtui?
Hän ei ajattele kirkkaasti. Hän on stressaantunut häiden takia.
Hän ei osaa aavistaa, että olette hänen ihana yllätyksensä.
- Hän tullee huomenna hyvin onnelliseksi. - Niinkö luulet?
- Otitko äidin kitaran? - Lainasin sitä.
"D.S", Donna Sheridan.
"H.B."
- Headbanger. - Headbanger?
Ostin tämän hänelle, maksoi kymmenen puntaa ja Johnny Rotten -paitani.
Äitisi tunsi melkoisen kapinallisen.
Olin Pariisissa opiskelemassa, kun tapasin äitisi.
Astuin junaan ja seurasin häntä Kreikkaan.
Aika spontaanisti.
Muistan vielä kesän viimeisen
Näen vielä sen
Joenrantaa kulkien sateessa nauraen
Viimeinen kesä
Muistot yhä jää
Kuljimme rantaa pitkin niin ja nurmelle istuttiin
Eiffel-tornin juureen
Onneksein sut mä tapasin
Miks' siis silloin katuisin?
Niin
Ne hullut vuodet silloin kauan sitten
kukkaiskansalaiset
Alla kaiken sen
me silti pelkäsimme
iän kertymistä
hidasta kuolemista
Tartuimme hetkeen
kuin olis' tanssi viimeinen
Muistan vielä kesän viimeisen
Näen vielä sen
Notre Damen näin turistina vain
Viimeinen kesä
Käsikkäin kuljettiin
Pariisin yöt
Viimeinen kesä
Leivät aamuisin
Elä hetki tää huolia et nää
Viimeinen kesä
Se meni nauraen
Nyt pankkiin töihin meet
perheellinen mies
jalkapallofanikin
Nimesi on Harry
Tylsältä vaikuttaa
Sinustako aina unelmoin?
Sophie!
Minun pitää mennä, mutta tulkaa huomenna.
- Totta kai tulemme. - Siellä nähdään.
Lupaamme tulla.
Joenrantaa kulkien sateessa nauraen
Viimeinen kesä
Muistot yhä jää
- Sky! - Missä olet ollut?
Vieraita on saapunut koko iltapäivän, eikä kukaan ole nähnyt sinua.
Olen pahoillani, kiertelin saarta ja -
menetin ajantajun.
- Mihin sinä olet menossa? - Polttareihini.
Viimeinen iltani vapaana.
Siten jotkut sen voivat nähdä, mutta minulle se on -
viimeinen ilta ennen elämäni suurinta seikkailua.
Sanoinhan haluavani löytää isäni?
Sophie, tästä on puhuttu miljoonia kertoja.
Et tarvitse isää, sinulla on perhe.
- Etkä koskaan jätä minua? - Pilailetko?
Olet mullistanut maailmani.
En ollut ennen mustasukkainen
Nyt joka ainut mies on uhka melkoinen
Must' tuli omistushaluinen
Tupakoinnin lisäks' paheita tarvii en
Se totta ole ei
Mut uudet tuulet vei
Maailmain sä pyöräytit vain
Nyt pyydän vaan
Älä tuhlaa tunteitasi
Rakasta minua
Se oli täsmätoimintaa
Lirkuttelit mulle ja olin koukussa
En tiedä mitä sä mulle teit
Aikuiselta naiselta jalat alta veit
Mua hieman pelottaa
Jos en sua nähdä saa
Ylpeyteni näin unohdan
kun pyydän vain
Älä tuhlaa tunteitasi
Rakasta minua
Muut ei huomiotas' tarvii
Rakasta minua
Älä tuhlaa tunteitasi
Rakasta minua
Muut ei huomiotas' tarvii
Rakasta minua
Hyvät naiset ja poissaolevat herrasmiehet!
Esittelen teille: yhtenä iltana -
ja vain yhtenä iltana...
- Koska emme jaksa enempää! - Puhu vain omasta puolestasi!
Maailman ensimmäinen Girl Power -bändi.
Donna ja Dynamot!
Valokeila lavalla mua seuraa
murheet unohtukoot
Mikään haittaa ei
kun jossain siellä sinä oot
Kyllästynyt kaikkeen olin vaan
kun täältä soitin sulle eilen
Vain syödä, nukkua ja laulaa saan
Tää keikka sais' olla viimeinen
Ilahduin, kun kuulin, että olet tulossa
Piristyin yllättäin
Sun tänne tulos' esityksein nyt saa mullistaa
Tänään kun valokeilan valo minut löytää
- Meidän laulumme. - Teidänkö?
- Tämä on minun lauluni. - Hymyilen kauniimmin
esiinnyn parhaimmin
Tänään kun valokeila lavalla mua seuraa
murheet unohtukoot
Mikään haittaa ei
kun jossain siellä sinä oot
Tulen vastaan kun saavut luo
Pystyyn kuolleen elämäni henkiin herätät
ja syliis' sun painaudun
ja puristat
sill' kaikki murheet multa poistat
Tänään kun valokeilan valo minut löytää
ja paistaa kirkkaimmin
Hymyilen kauniimmin
ja esiinnyn parhaimmin
Tänään kun valokeila lavalla mua seuraa
murheet unohtukoot
Mikään haittaa ei
kun jossain siellä sinä oot
Kiitos.
Anteeksi. Huomio.
Nämä polttarit ovat vain naisille.
- Kiitoksia. - Hyvä on.
Miksi he sitten olisivat täällä, jos eivät pilatakseen Sophien häät.
Luulin, ettet ole niin innoissasi näistä häistä.
En silti halua heidän pilaavan niitä. Heillä ei ole oikeutta ilmestyä tänne.
Mitä he ovat koskaan tehneet tyttärensä eteen?
Donna, eiväthän he edes tienneet Sophiesta.
Ei heidän tarvinnut tietääkään, olen pärjännyt hyvin yksinkin.
Turha tulla minulle kukkoilemaan.
Tahdon mulle miehen
Kuka kuulee rukouksein?
Tahdon, tahdon, tahdon vierellein miehen
mik' menneisyyden varjot karkottaisi pois
- Hei. - Hei.
Minun pitäisi kertoa Donnalle, etten tullut haastamaan riitaa.
Ei, ehkä pitäisi odottaa, että hän juo muutaman drinkin.
Hyvä idea.
Tämä veneessä piirtämäsi kuva -
on todella hyvä.
Mikset hyödyntäisi taitoasi? Sinulla on kykyjä.
- Minulla on riittävästi tekemistä täällä. - On se todellakin unelmasi?
- Paikan johtaminen Donnan kanssa? - Ei hän pärjää yksinään.
Piirsin tämän paikan ruokalistan kääntöpuolelle yhtenä yönä.
- Unelmoin aina palaavani tänne. - Mikä pidätteli?
- Mitä äitisi kertoi minusta? - Hän ei koskaan maininnut sinua.
Sophie...
Miksi olen täällä?
Päästän vähän ilmaa tänne.
Jollakulla taivaassa on jotain minua vastaan.
- Taatusti äidilläni. - Hän oli varsinainen ilopilleri.
Menen ajamaan heidät pois täältä.
Et mene mihinkään, siitä ei hyvää seuraa.
Auttakaa minulta nämä saappaat jalasta.
Jooga on turvottanut jalkani.
Kuunnelkaa. Teemme näin:
juotamme heidät känniin tänä iltana ja huomenna Tanyan kanssa -
- viemme heidät kalaan. - Kalaan! Älä viitsi!
Mitä sitten pitäisi tehdä kolmen miehen kanssa?
Tuo toi muistoja mieleen.
Tahdon, tahdon, tahdon vierellein miehen
jok' uuteen aamuun mut viedä vois'
- Hei. - Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ei uskoisi, että Donnalla on aikuinen tytär.
Onko sinulla lapsia, Harry?
Minulla on koirani, Lucy ja Kipper. Siinä kaikki suhteeni.
Rakastan koiriani, hemmottelen ne piloille.
- Onko isäsi täällä? - En tiedä.
En tiedä, kuka isäni on.
Tahdon mulle miehen
Kuka kuulee rukouksen?
Tämä on mahtavaa!
Mistä ihmeestä Donna sai rahat tämän paikan hankkimiseen?
Hän peri hoitamaltaan vanhalta naiselta rahaa, kun olin pieni.
- Sophialta, jonka mukaan minut nimettiin. - Minun isotätini Sophia?
Niin varmaan.
Luulin, että hän jätti rahat perheelle.
- Kuinka vanha olet? - 20.
Suothan anteeksi hetkeksi?
Anteeksi!
Bill!
Bill, odota!
Miksi isotätisi jätti äidille rahaa?
- En tiedä. - Koko ikäni tämä on ollut arvoitus -
enkä halua enää tätä salailua.
- Mitä haluat minusta? - Bill, pyydän.
Oletko isäni?
Olen, luulen niin.
Olen.
- Tiedät, mitä tulee seuraavaksi. - Älä sano, että sinulla on kaksoissisko?
Luovutatko minut huomenna?
- Luovutanko sinut? - Pidetään se salaisuutena häihin asti.
Hyvä on. Senkin...
Voi luoja.
Hyvä on.
Paikka täynnä on
Tunnelma odottava täyttää saariston
Annat ymmärtää
ja kiilto silmies' baarin poikki lennähtää
Tarina alkaa tää sen loppuhan me tiedetään
Leikki ikuinen
Kuvio tuttu tää se toistetaan, vaatii lisää
Tiedät kyllä sen
Tahdotko?
Otatko nyt vai et? Nyt tai ei koskaan
Ei tuhlata aikaa
Tahdotko?
Ei oo iso päätös Tiedät mitä teet
Kysyn sulta: tahdotko?
Tanssi äidin kanssa!
Sophie. Tiedän miksi olen täällä.
Miksei Donna kertonut? Kauanko olet tiennyt, että olen isäsi?
Mitä? En kauankaan.
Sam, kuuntele. Äiti ei tiedä, että tiedän.
Voimmeko odottaa häiden yli?
- Kuka luovuttaa sinut huomenna? - Ei kukaan.
Väärin. Minä luovutan. Pidetään salaisuutena siihen saakka.
Huomiseen.
Otatko nyt vai et? Nyt tai ei koskaan
Oletko kunnossa?
En saa henkeä!
Ei oo iso päätös Tiedät mitä teet
Kysyn sulta: tahdotko?
Hyvä luoja.
Olen isäsi! Siksi lähetit kutsun, haluat oman isäsi -
saattamaan sinut alttarille. En tuota sinulle pettymystä.
Voit luottaa minuun.
Tahdotko?
Otatko nyt vai et? Nyt tai ei koskaan
Ei tuhlata aikaa
Tahdotko?
Ei oo iso päätös Tiedät mitä teet
Kysyn sulta: tahdotko?
Sophie!
Sophie! Antakaa hänelle tilaa...
Herätys, muoriseni!
Kieriskelin sängyssä koko yön.
Kolme miestä on edelleen täällä jossain.
- Täytyy tehdä jotakin. - Donna!
Kaikki on hoidossa.
Kieriskelin sängyssä koko yön. Kolme isää on tulossa häihini.
Kahdelle pitää kertoa totuus, mutta kenelle kahdelle?
- Kaikki on hoidossa. - Vien heidät kalaan.
Jokainen ottaa yhden, selvittää asiat ja sitten päätämme.
Harry houkutteli Tanyan vesileikkeihin.
- Hyvä luoja. - Nyt sitä aasin kivesuutetta nopeasti.
- Ole hyvä vain. - Ei.
- Ei tarvitse. - Ei, sano vain.
- Haluan kertoa jotain. - Niin minäkin.
Eilisiltana tajusin jotain mahtavaa.
Näin tavallaan itseni uudessa valossa.
Mitä oikein haluan elämältäni.
Eilisiltana?
Etkö vielä tiennyt?
Etkö edes aavistanut olevasi...
En tietenkään, se on aina ollut salaisuus.
Nytkö siitä voi puhua?
Ei! Se on edelleen suuri salaisuus, toistaiseksi.
Kaikki paljastuu tänä iltana.
Puhuit paljastuksista. Eilisiltana...
Sinä ja pikkuneiti?
Taidan tietää, mistä on kyse.
- Et taida tietää. - Se oli ilmiselvää.
Siitä asti, kun loitte katseen toisiinne.
Oletko tosissasi?
Olen rehellinen sinulle, Harry. Minusta -
ei taida olla tähän.
Hän on ihana, mutta voinko ottaa hänet elämääni?
Bill, missä spontaanisuutesi on?
Se nyt on vain -
koko tämä perhejuttu, tiedäthän?
Eihän sinun tarvitse naimisiin mennä hänen kanssaan.
- Mitä? - Huomenta!
Hei! Tulit sopivasti aamiaiselle.
Olisi munia tarjolla.
- Siltä näyttää. - Häränsilmällä ja kinkulla?
Tuota, minä vain...
Minä vain...
Mikä sotku.
- Hei. - Mitä?
- Oletko kunnossa? - Olen, täysin kunnossa.
- Sophie. - Mitä?
Eilisiltana sinä ja Sky... Mikä on hätänä?
Kerro, mikä on hätänä.
- En tiedä mitä tehdä. - Kyllä tiedät.
Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
Ei ole vielä myöhäistä. Voin vielä perua häät.
- Kaikki ymmärtävät. - Perua häät?
- Etkö sitä halua? - En.
En.
- Sinä sitä haluat. - En.
- Kyllä. - Sophie!
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Sinulla ei koskaan ollut häitä. Ei avioliittoa ja lapsia, pelkkä lapsi.
- Onnea siitä. - En ymmärrä, miksi huudat minulle!
Rakastan Skyta ja haluan olla hänen kanssaan!
- Hienoa. - En halua lasteni kasvavan -
tietämättä, kuka heidän isänsä on, sillä se on syvältä!
- Lopeta soittaminen. - Älkää nyt viitsikö.
- Mitä tarkoitat? - Sophie saa todella upeat häät.
Eikö niin? Teidän pitäisi olla avuksi.
Hänen pitää valmistautua.
Säilytit siis säkkipillini?
Sen pitäisi karkottaa kutsumattomat vieraat.
Et tarvitse säkkipillejä siihen.
Miksi olet täällä, Sam?
Tämähän on unelmamme.
- Huvila saarella. - Minulle tämä on todellisuutta.
Kovaa työtä ja valtava laina.
Voi paska.
Ja hotelli, joka sortuu ympärilleni.
- Anna minä autan. - Ei tarvitse.
Kyllä minä hoidan omat tuhoni.
Mikset kertonut, että Sophie menee naimisiin?
- En katsonut sinun tarvitsevan tietää. - Miksi hän menee naimisiin -
ja asettuu saarelle? Jos se olisi minusta kiinni, -
- käskisin hänen hankkia elämän. - Aivan.
- Hän on terävä tyttö. - Tiedän.
Tyttärelläni on oma tahto.
Huomaan sen.
- Hän on niin nuori. - Tiedän.
Tietääkö hän, mitä oikeasti haluaa?
Ehkä hän haluaa osoittaa sinulle, ettei aio jättää sinua yksin tänne.
- Mitä tarkoitat? - Donna, kuuntele.
Minulla on kaksi aikuista lasta, tiedän jotain luopumisesta.
Jos Sophie uskoisi sinun pärjäävän, haluaisiko hän jotain muuta itselleen?
Asia on näin. Pidän yksinolosta.
Pidän todella. Joka aamu herään ja kiitän Luojaa, -
ettei minulla ole keski-ikäistä miestä kertomassa, kuinka pitäisi elää.
Olen vapaa ja elän yksin.
Se on hienoa.
Päivät nuo kauneimmat kuinka ne löytää vois?
Kun pyrin lähelles' niin sä vain käännyt pois
Mitä meille tapahtui?
En syytä tietää voi
Se oli ihanaa se hyvän mielen toi
Kun olet lähelläin huudan mielessäin: S.O.S.
Rakkautemme tää pelastusta pyytää: S.O.S.
Jos lähdet pois
Kuinka voisin yrittää jatkaa?
Jos lähdet pois
Vaikk' yritän, en voi enää vain jatkaa
Olet niin kaukana vaikk' seisot vierelläin
Hetken elin vain sitt' kuolin sisältäin
Yritin antaa kaikkeni
En voi vain ymmärtää
Mitä tapahtui? Vain hyvät muistot jää
Kun olet lähelläin huudan mielessäin: S.O.S.
Rakkautemme tää pelastusta pyytää: S.O.S.
Jos lähdet pois
Kuinka voisin yrittää jatkaa?
Jos lähdet pois
Vaikk' yritän, en voi enää vain jatkaa
Donna varmaan repii hiuksiaan hoitaessaan hääjärjestelyt yksin.
Mitä morsiamen isä normaalisti tekee?
Maksaa.
Isäni ei enää maksanut kolmansia häitäni.
Vai niin.
Anteeksi.
Harry!
Tanya!
Jatketaan siitä, mihin jäimme eilisiltana.
Eilisiltaa ei koskaan tapahtunut.
Olen vetänyt verhon eilisen eteen.
Voi luoja, kuinka aika rientää. Minulla on hommia.
Pientä korjailua ja silottelua.
Älä viitsi. Turhaan puutut mestariteokseen.
Älä välitä hänestä, Tanya. Paljon puhetta, vähän asiaa.
Tanya ei voi olla välittämättä tunteistamme.
Pikkupojat, jotka leikkivät tulella, polttavat sormensa.
Komee oot kiusaat mua
Sori vaan mutt' en onnea kokeile poikien kaa
En sitä harrasta
Silmistäs' huomaan sen
Näkee naamastas' ett' nuo tunteet sut villiksi saa
mutt' olet pelkkä poikanen vaan
Sun kanssas' tanssia vois'
jos se hauskaa ois'
Tietääkö äitis' missä sä oot?
Jäädään juttelemaan tähän
Flirttaillaan vähän
Tietääkö äitis' missä sä oot?
Älä viitsi
Pitää rauhoittuu
Turha tyrkyttää Tietääkö äitiskään?
Älä viitsi
Koeta viilentyy
Pitää hiljentää Tietääkö äitiskään?
Antakaa palaa, pojat!
Halusi on ilmeinen
Mutt' noin nuoren kanssa leikkiin sellaiseen
ole oikea en
Sä söpö oot tiedän sen
Hymys valtaisan takaa tiedän sun tarkoituksen
Mutt' olet vain poikanen
Sun kanssas' tanssia vois'
jos se hauskaa ois'
Tietääkö äitis' missä sä oot?
Jäädään juttelemaan tähän
Flirttaillaan vähän
Tietääkö äitis' missä sä oot?
Sun kanssas' tanssia vois'
jos se hauskaa ois'
Tietääkö äitis' missä sä oot?
Jäädään juttelemaan tähän
Flirttaillaan vähän
Tietääkö äitis' missä sä oot?
- Pojista ei ole mihinkään. - Sillä lailla, tytöt.
Hienosti hoidettu.
- Onko värillä väliä? - Ei ole mitään suunnitelmaa.
Luoja tietää, ettei ole minkäänlaista suunnitelmaa. Näyttää kuitenkin hyvältä.
Vie liha pois lämmöstä. Pane jotain suojaksi.
Näyttää ihanalta. Käske Dionin auttaa...
- Harry. Mitä teet täällä? - Hei.
- Halusin antaa sinulle tämän. - En tarkoittanut tätä paikkaa, -
vaan että miksi tulit saarelle?
Mitä tämä on?
Tajusin, että sinun on tarvinnut kiristää vyötä, kun olet kasvattanut Sophien yksin.
Halusin antaa pienen lahjoituksen hääkuluihin.
- En voi ottaa tätä vastaan. - Ei!
- Harry! - Ei!
Sinun täytyy saada minut ensin kiinni.
- Hei. - Mikä hätänä?
- Tarvitsen apua. - Mitä on tapahtunut?
Kulta!
Sophie!
Olen tehnyt jotain todella hullua.
Kaikki isäni ovat täällä, ja jokainen luulee luovuttavansa minut.
Kaikki mitkä?
Luin äidin päiväkirjan, ja minulla on kolme isäkandidaattia.
- Miten he ovat täällä nyt? - Kutsuin heidät.
Luulin tunnistavani isäni heti, mutten tunnistanutkaan.
Minulla ei ollut aavistustakaan. Äiti tappaa minut.
- Isäni alkavat vihata minua, ja sinä... - Rauhoitu.
Kutsuit heidät etkä kertonut minulle?
En, koska luulin sinun yrittävän estää sen.
- Tiedän, että sotkin kaiken... - Sophie!
Sitäkö varten nämä isot häät ovatkin?
- Löytääksesi isäsi? - Ei!
Halusin mennä mantereelle parin todistajan kanssa, mutta vaadit tämän sirkuksen, -
- leikkiäksesi onnellista perhettä. - Halusin tietää, kuka olen ja -
- mennä naimisiin tietäen kuka olen. - Ei sitä varten tarvitse löytää isäänsä.
Sitä varten pitää löytää itsensä ja...
Ironista on, että matkustelin löytääkseni itseni.
Jätin kaiken vuoksesi.
Koska rakastin sinua ja halusin samaa kuin sinäkin.
Nyt en ole siitä enää varma.
- Etkö tiedä, rakastatko minua? - Totta kai rakastan!
Olisit vain kertonut minulle.
Onko kaikki kunnossa?
- Sophie, mikä on huonosti? - Ei nyt, Sam.
Kyllä, juuri nyt, sillä minun pitäisi luovuttaa sinut.
Miten voisin tietäen, ettet oikeasti tule onnelliseksi?
Olen kuullut tämän jo äidiltä, ja hän tuntee minut paremmin.
Tiedän. Olen käynyt tämän läpi ja usko hyvällä, -
- etteivät asiat aina pääty hyvin. - Se olit sinä, en minä.
Rakastan Skyta enemmän kuin mitään muuta maailmassa.
Tuntuiko sinusta tältä ennen kuin menit naimisiin?
Ei.
Hei. Eikö sinun pitäisi pukeutua?
Missä Ali ja Lisa ovat, eivätkö he auta sinua?
Voitko sinä auttaa?
Odota. Kaikki hyvin.
Meillä on aikaa.
Laukku olallaan
koulutielle hän lähtee aamuin
Vilkuttaa vain
ujo hymy huulillaan
Katson perään
tunnen kaihoa sydämessäin
On pakko käydä istumaan
On tunne, että menetän mä hänet
En enää kuulu hänen maailmaan
Iloitsen, kun yhdessä saamme nauraa
Hän hauska tyttö on
Aika ohi kiitää nopeaan
Siit' kiinni saada yritän
edes hetken pienen
Aika ohi kiitää nopeaan
Mitkä lienee mietteet hänen nyt?
Aina, kun luulen ne tietäväni
hän kasvaa edessäni
Aika ohi kiitää nopeaan
Silmin unisin
syömme yhteisen aamiaisen
En huomaakaan
mihin aika katoaa
Kun hän mennyt on
jää vain outo alakulon tunne
ja syyllisyys vain kalvamaan
Mihin jäivät kaikki hienot seikkailumme?
Paikat, joihin emme menneetkään
No, joitain käytiin, mutt' ei kovin monta
Miksi, sitä tiedä en
Aika ohi kiitää nopeaan
Siit' kiinni saada yritän
edes hetken pienen
Aika ohi kiitää nopeaan
Mitkä lienee mietteet hänen nyt?
Aina, kun luulen ne tietäväni
hän kasvaa edessäni
Aika ohi kiitää nopeaan
Tuotanko mielestäsi pettymyksen sinulle?
Miksi luulet niin?
Olet tehnyt kaikkea: Dynamot, kasvatit lapsen -
ja hoidit yrityksen yksin.
Voi kulta, ei ollut vaihtoehtoa.
En voinut mennä kotiin.
Kun tulin raskaaksi, äitini sanoi, -
että kotiin olisi turha tulla.
Eikä paremmin olisi voinut käydä.
Voi luoja, mitä kaikkea meillä on.
Luovutatko minut?
Kyllä.
Joskus toivon ajan pysähtyvän
Sen kuvan mielessäni säilyvän
Aika ohi kiitää nopeaan
Laukku olallaan
koulutielle hän lähtee aamuin
Vilkuttaa vain
ujo hymy huulillaan
Donna.
Meidän täytyy sopia, kuka luovuttaa Sophien.
- Minä teen sen. - Miksei isä?
- Hänen isänsä ei ole täällä. - Hän kertoi itse haluavansa isänsä tänne.
- Jospa hänen isänsä haluaa sitä myös? - Mitä? Sam, älä tee tätä nyt.
- En halua kuulla tätä nyt. - Donna.
Kuuntele minua. Tämä koskee meitä.
En tahdo puhua
siitä mitä koettiin
On tuska sielussain
taakse jäänyt vain
Annoin kaikkeni
ja niin teit myös sinäkin
Puhe turhaa on
tunne voimaton
Voittaja kaiken saa
Hävinnyt kaikkoaa
varjoon voittajan
hyväksyy kohtalon
Olin sylissäs'
Luulin, tähän kuulun
Näin uskoin olevan
unelman kauneimman
Kodin rakensin
turvapaikaks' luulin
Sen piti olla niin
Mä uskoin unelmiin
Jumalat usko ei
Kylmästi kaiken vei
niin pieni ihminen
menettää rakkauden
Voittaja kaiken saa
ja toinen putoaa
Se menee aina niin
kun uskoo unelmiin
Mutt' suuteleeko hän
kuin me silloin ennen?
Tuntuuko samalta
kutsuessa sinua?
Varmaan tiedät sen
että sua kaipaan?
Mutt' mitä sille voin?
Tappion mä koin
Tuomarit päättää sen
Kohtalooni tyytyen
Sivusta katsomaan
jään mä ainiaan
Arvailu alkakoon
ett' mikä sulle oon?
Se tärkein vai ilmaa?
Voittaja kaiken saa
En tahdo puhua
Suru raastaa rintaa
Sen nyt ymmärrän
ettet halua enemmän
Pahoillani oon
jos sut säikytin näin
Tunteet minut saa
täysin murtumaan
mutt' koska
voittaja kaiken saa
Voittaja kaiken saa
Arvailu alkakoon
ett' mikä sulle oon?
Se tärkein vai ilmaa?
Voittaja kaiken saa
Donna!
Voittaja
kaiken
saa
Donna! Siinähän sinä olet!
- Kaikki on hyvin. - Nämä juhlakengät...
Kadonnut lammas löytyi.
Tervetuloa, Sophie ja Sky, -
sekä kaikki ystävät, jotka olette saapuneet tänne tänä iltana.
Tervetuloa erityisesti Donna, joka edustaa perhettänne.
- Olemme täällä yhdessä tässä iloisessa... - Toivottakaa tervetulleeksi myös -
Sophien isä.
Minun on kerrottava, että hän on täällä.
Tiedän. Minä kutsuin hänet.
Et voinut kutsua. En tiedä, kuka heistä on isäsi.
Voi hyvä luoja!
- Sitä varten he ovat kaikki täällä! - Olen pahoillani.
Minä vain... Anna anteeksi.
En tiedä voinko.
- Voitko sinä antaa minulle anteeksi? - Mitä?
En minä välitä, vaikka olisit maannut satojen miesten kanssa.
Olet äitini.
Rakastan sinua todella paljon.
Voi, Sophie.
Enkä ole maannut satojen miesten kanssa.
Ymmärsinkö oikein?
Sophie voi olla minun, -
mutta hän voi olla Billin tai Harryn?
Kyllä. Äläkä rupea moraalinvartijaksi, -
sillä et voi syyttää kuin itseäsi.
Jos et olisi hylännyt äitiä ja mennyt naimisiin toisen kanssa...
Hei, älkää nyt. Minun oli pakko mennä kotiin.
Olin kihloissa, mutta kerroin Lorrainelle, etten voi naida häntä ja tulin takaisin.
Sinä...
- Mikset soittanut? - Koska minä hullu luulin, että odottaisit.
Saavuttuani sain kuulla sinun olevan jonkun toisen kanssa.
- Lorraine haukkui idiootiksi ja nai minut todistaakseen sen. - Anteeksi, voinko...
Harry, ei sinun tarvitse.
Haluan vain sanoa, että minusta on hienoa, -
vaikka minulla olisi vain kolmasosa Sophiesta.
En koskaan uskonut saavani edes tämän vertaa.
Donna, olit ensimmäinen tyttö, jota rakastin -
ja itse asiassa viimeinen rakastamani tyttö.
Nyt minulla on hyvä tekosyy tulla tänne paljon useammin.
Voimme ottaa asiasta selvää, jos haluat, -
mutta olen Harryn kannalla.
- Kolmasosaisyys sopii minulle. - Minulle myös. Otan myös kolmanneksen.
Tyypillistä, odotat isää 20 vuotta ja kolme tulee kerralla.
- Rakkaat ystävät... - Minulla ei ole aavistustakaan -
kuka teistä on isäni, mutta ei se haittaa.
Nyt tiedän, mitä oikeasti haluan.
Sky, ei mennä naimisiin vielä.
Et halunnut tätä kuitenkaan.
Tiedän sen. Lähdetään saarelta ja kierretään maailmaa.
- Käykö? - Rakastan sinua.
Donna. Häät ovat ilmeisesti peruttu?
En ole ihan varma, mitä täällä nyt tapahtuu.
Odottakaa!
Miksi haaskata hyvät häät?
Miten olisi, Sheridan?
Tarvitset saarellesi jonkun komenneltavan.
Oletko seonnut?
- En harrasta kaksinnaimista. - En minäkään.
Olen eronnut mies, joka on rakastanut sinua 21 vuotta.
Siitä asti, kun saavuin saarelle -
olen yrittänyt kertoa, kuinka paljon sinua rakastan.
Miten on, Donna?
Kyse on vain loppuelämästäsi.
Sehän on selvää
eikö niin ethän pelkää?
Sano: tahdon
Tahdon
Donna näytäthän
rakkautesi tiedäthän
Sano: tahdon
Tahdon
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
- Oletko nyt onnellinen? - Olen!
Malja kerran nostetaan
ja sitten maksetaan
Sisällämme tuntien
syksyn viileyden
Lailla muuttolintujen
vaistot meitä vie
Kesä ohitse on
pilvet peittää auringon
Kumpaakaan ei syyttää voi
sanottu kaikki on
Olemme kulkeneet
poluilla oudoilla
Elettiin mutt' pystypäin
jaksaa hommat hoidella
Järjellä ja tunteella
kokeiltu kaikkea on
Voi seistä vaikka paikallaan
ei syytä ryntäillä
Ei ole kiire mihinkään
sanottu kaikki on
Voi seistä vaikka paikallaan
ei syytä ryntäillä
Ei ole kiire mihinkään
sanottu
kaikki on
Tuo ei kuvaa minua. Olen kirjailija.
Yksinäinen susi.
Jos muutat mielesi
tulen luoksesi
Kulta yhä vapaa oon
ota mut huomioon
Anteeksi.
Jos tarviit mua kerro vaan
olen lähellä
jos et löydä paikkaasi
pahalla mielellä Puhe!
Pidänpä pienen puheen.
Jos yksin kotiin meet
kun muut on parin löytäneet
Kulta vapaa oon
ota mut huomioon
Sulle tarjoan parasta
se totta on
Jos testaat laatua
se paras on
Ota mut huomioon
Tanssimaan kun mennään
taikka kävelylle
Kunhan yhdessä vain ollaan
Kuunnellaan musiikkia
taikka vain jutellaan
opit mut tuntemaan
Mull' paljon on asioita mielessäin
unelmoin meidän maailmain on taikaa
Jos luulet mun luovuttavan
suhdetta pelkäävän mutta ehkä tiedät sen
susta irrota en
Jos yksin kotiin meet
kun muut on parin löytäneet
Kulta vapaa oon
Ota mut huomioon
Sulle tarjoan parasta
se totta on
Jos testaat laatua
se paras on
Ota mut huomioon
Afroditen lähde!
Mamma Mia nyt se alkaa taas
Armain kuinka sua vastustan?
Mamma Mia näkyy kasvoistain
Armain kuinka sua mä kaipaan
Niin sydänparka murtui
eromme jälkeen turtui
Miks' sun päästin minä luotain pois?
Mamma Mia nyt sen tiedän
Armain virheen tein mä silloin
Mull' haave on
laulu laulamaton
Se mut auttakoon
yli karikon
Jos sä ihmeen näät
se sadust' olla vois'
Tulevan se näyttää
vaikk' se virhe ois'
Enkeleihin uskon
Pelkkää hyvää kaikkialla nään
Enkeleihin uskon
Kun ajan oikean tiedän tulleen
etsin kohtalon
Se mun haave on
Etsin kohtalon
Se mun haave on
Loppuun saakka menossa mukana: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Tanssi vain nosta helmaa
elämästäs' nauttien
Katso, kun
valloittaa
Tanssikuningatar
Ilta tärkeä hämärtyy
Askel suuntaa tanssimaan
Musiikki kaunein soi taas
Se houkuttaa kuningastasi etsimään
Hän voi olla kuka vain
Ilta on nuori ja musiikki soi
Rokkia soitetaan ja tunnelma kohoaa
Tahdothan tanssimaan?
Kun kaikki onnistuu
Oot kuninkaallinen
Nuori ja niin suloinen
Kuninkaallinen
Rytmin kuulet askelten
Tanssi vain nosta helmaa
elämästäs' nauttien
Katso, kun
valloittaa
Tanssikuningatar
- Näkemiin! - Näkemiin!
Haluatteko vielä toisenkin?
- Haluatteko vielä toisenkin? - Vedetään vielä yksi!
Silloin
Waterloossa Napoleon antautui
Ja niin
minunkin kohtaloni samaan suuntaan ajautui
Historialla on tapana
itseään vain toistella
Waterloo
mut kesytit tässä taistossa
Waterloo
nyt rakastaa lupaan sua kaikessa
Waterloo
vaikka olisinkin halunnut paeta
Waterloo
on kohtaloin luonas asua
Waterloo
viimeinkin kohtaan mun Waterloon
Siis kuinka voisin vastustaa?
Hävinneenäkin voin voittaa
Waterloo
mut kesytit tässä taistossa
Waterloo
nyt rakastaa lupaan sua kaikessa
Waterloo
vaikka olisinkin halunnut paeta
Waterloo
on kohtaloin luonas asua
Waterloo
viimeinkin kohtaan mun Waterloon
Waterloo
viimeinkin kohtaan mun Waterloon
Erikoinen ole en
oikeastaan aivan tavallinen
Jos vitsin kerron
varmaan aiemmin kuullut oot sen
Mut lahja mulla on aivan taivaallinen
Kaikki kuuntelemaan jää kun mä suun aukaisen
Siit' oon kiitollinen
Täysin palkein kun mä vain laulelen
Siks' mä näin
musiikista kiitän
lauluista myöskin
Ilosta siitä jonka mukanaan ne tuokin
Ei ilman elää voisi
Siksi kysynkin nyt
Mit' elämä ois?
Lauluja, tanssia ilman jos jäis'
Siks' mä näin
musiikista kiitän
Se sieluin ravitsee
En osannut lapsena kävellä mut tanssin jo vain
Lauluja lauloin vaikk' sanoja en osannut lain
Sitä oon miettinyt
mistä kaikki alkoi?
Kuka keksi miten tunteita vangita voi?
Säveliin sitoen
Kuka lieneekään hänt' ylistän
Siks' mä näin
musiikista kiitän
lauluista myöskin
Ilosta siitä jonka mukanaan ne tuokin
Ei ilman elää voisi
Siksi kysynkin nyt
Mit' elämä ois?
Lauluja, tanssia ilman jos jäis'
Siks' mä näin
musiikista kiitän
Se sieluin ravitsee
Onnekas olen
Olen se tyttö kultainen
Kaikkien kuulevan mä tahdon laulun
iloisen eloisan
ihanan
Musiikista kiitän
lauluista myöskin
Ilosta siitä jonka mukanaan ne tuokin
Ei ilman elää voisi
Siksi kysynkin nyt
Mit' elämä ois?
Lauluja, tanssia ilman jos jäis'
Siks' mä näin
musiikista kiitän
Se sieluin ravitsee
Siis ABBA
musiikista kiitos
ja syvä kumarrus